• హోం
  • అనువాద కథ
  • అనువాద కవిత
  • సంపాదకీయం
  • సాహిత్య వ్యాసం
  • వీడియోలు
  • సంచికలు
  • రచయితలు
  • పత్రికలు
    • సారంగ పక్షపత్రిక
    • ఈమాట
    • సంచిక
    • గోదావరి
    • గో తెలుగు
    • సహరి
    • ఉదయిని
    • కొలిమి
    • నెచ్చెలి
    • పుస్తకం
    • మయూఖ
  • హోం
  • అనువాద కథ
  • అనువాద కవిత
  • సంపాదకీయం
  • సాహిత్య వ్యాసం
  • వీడియోలు
  • సంచికలు
  • రచయితలు
  • పత్రికలు
    • సారంగ పక్షపత్రిక
    • ఈమాట
    • సంచిక
    • గోదావరి
    • గో తెలుగు
    • సహరి
    • ఉదయిని
    • కొలిమి
    • నెచ్చెలి
    • పుస్తకం
    • మయూఖ
No Result
View All Result
  • హోం
  • అనువాద కథ
  • అనువాద కవిత
  • సంపాదకీయం
  • సాహిత్య వ్యాసం
  • వీడియోలు
  • సంచికలు
  • రచయితలు
  • పత్రికలు
    • సారంగ పక్షపత్రిక
    • ఈమాట
    • సంచిక
    • గోదావరి
    • గో తెలుగు
    • సహరి
    • ఉదయిని
    • కొలిమి
    • నెచ్చెలి
    • పుస్తకం
    • మయూఖ
No Result
View All Result
No Result
View All Result

మునుపెన్నడూ లేదు

admin by admin
September 2, 2025
in అనువాద కవితలు
0
మునుపెన్నడూ లేదు

హిందీ మూలం : రాకేశ్ శర్మ
అనువాదం : డా. వెన్నా వల్లభరావు

అందరూ అనే మాటే–

‘ఇలా మునుపెన్నడూ జరగలేదు’  

 పర్వతాలు మైనంలా కరగలేదు మునుపెన్నడూ 

మాతృ స్వరూపులైన నదులు 

ఇలా భయానకంగా మారలేదెన్నడూ 

వృక్షాలు నేలను వీడలేదేన్నడూ 

కొండరాళ్ళు తుపాకీగుళ్ళలా 

ప్రజల ప్రాణాలు హరించలేదెన్నడూ

వాగులు వంకలు ప్రళయ గర్జనతో 

భయోత్పాతం కల్పించలేదు ముందెన్నడూ.

ఇవన్నీ వాటంతట అవి జరిగినవి కావు 

నీ దుష్ప్రవర్తనే వాటినలా మారేలా చేశాయి 

భరింపరాని భీషణమైన దుఃఖాన్ని వ్యక్తపరచటానికి

మనవద్దైతే భాష ఉంది – ఎన్నో మాటలున్నాయి 

కానీ ప్రకృతికి తెలిసింది అదొక్కటే భాష 

తన భావాల్ని, దుఃఖాన్ని ఆ భాషలోనే

వ్యక్తపరుస్తుంది ప్రకృతి

కానీ మనం ఆ చర్యల్ని 

విధ్వంసమని, ప్రళయమని అంటున్నాము. 

నిజానికది ప్రకృతి బాధాజనితమైన మూలుగు

నీ అడుగులు సవరించుకో లేదా వింటూనే ఉండు 

ప్రకృతి మాత సహింపరాని భాదాతప్త రోదన ధ్వని.

admin
admin
sahityam.adarsini.com
Previous Post

అనువాద కవిత : ఒంటరి!

Next Post

అనువాద కవిత: మౌనంగా..

Next Post
అనువాద కవిత: మౌనంగా..

అనువాద కవిత: మౌనంగా..

Discussion about this post

ఈ సంచికలో…

  • పాలస్తీనా కథ: గుర్తింపు
  • సింహళి, అస్సామీ అనువాద కవితలు
  • గుజరాతీ కథ : గొలుసు
  • అపార్ట్మెంట్ మిస్టరీ
  • వయసు మరిచిన మనసు
  • ఇనుపచువ్వల దడి
  • కన్నడ కథ : తక్కువేమి మనకూ..
  • ట్రాఫిక్‌ జామ్‌ +3 కవితలు
  • అనువాద కవిత: మౌనంగా..
  • మునుపెన్నడూ లేదు
  • అనువాద కవిత : ఒంటరి!
  • అనువాద కవిత : దుమ్ము
  • సంపాదకీయం : ఒక విలయానికి 80 ఏళ్లు
  • హిరోషిమ – నాగసాకి శిథిలాల్లోంచి పిల్లల స్వరాలు
  • ఇరానీ కథ : మంటల్లో జ్ఞాపకాలు
  • తమిళ కథ : బావా…
  • విను ద్రౌపదీ! ఆయుధం పట్టుకో! + విజ్ఞప్తి
  • గ్రీక్ అజ్ఞాత కవితలు 

అభిప్రాయాలు

    కేటగిరీలు

    • అనువాద కథలు
    • అనువాద కవితలు
    • వీడియోలు
    • వ్యాసాలు
    • సంపాదకీయం
    • సమీక్షలు
    • సాహిత్య వ్యాసం

    ఇవీ చూడండి

    • పాఠకులకు సూచనలు
    • మా గురించి..
    • రచయితలకు సూచనలు
    • రచయితలు
    • సంప్రదించండి

    నిష్పాక్షిక వార్తా విశ్లేషణల కోసం..

    Developed by : www.10gminds.com

    No Result
    View All Result
    • హోం
    • అనువాద కథ
    • అనువాద కవిత
    • సంపాదకీయం
    • సాహిత్య వ్యాసం
    • వీడియోలు
    • సంచికలు
    • రచయితలు
    • పత్రికలు
      • సారంగ పక్షపత్రిక
      • ఈమాట
      • సంచిక
      • గోదావరి
      • గో తెలుగు
      • సహరి
      • ఉదయిని
      • కొలిమి
      • నెచ్చెలి
      • పుస్తకం
      • మయూఖ

    Developed by : www.10gminds.com