ఇంగ్లిషు మూలం : పాబ్లో నెరుడా
తెలుగు అనువాదం : బొల్లిముంత వెంకటరమణారావు
ప్రేమా, అనే ఒక ప్రశ్న
నిన్ను ఛిద్రం చేసింది.
ముళ్లతో నిండిన
అనిశ్చితి నుంచి
నేను మళ్లీ
నీ దగ్గరకు వచ్చాను.
కత్తిలా సూటిగా,
రహదారిలా నేరుగా సాగేలా,
నువ్వు ఎలాంటి ముసుగులు లేకుండా
స్పష్టంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
కానీ నువ్వు మాత్రం
నాకు ఇష్టం లేని
ఒక చీకటి మూలను
ఇంకా నీలో దాచుకుని
ఉండాలని కోరుకుంటున్నావు.
నా ప్రేమను,
నన్ను అర్థం చేసుకో.
నీ కళ్ల నుంచి
నీ పాదాల వరకు,
పాదగోళ్ల వరకు,
నీ అంతరంగంలో
నువ్వు దాచుకున్న
వెలుగంతా—
దానినంతా మనసారా
నేను ప్రేమిస్తున్నాను.
నీ గడపను తాకేది నేనే, నా ప్రేమా.
అది దెయ్యం కాదు.
ఒకప్పుడు
నీ కిటికీ దగ్గర ఆగిపోయిన
ఆ జ్ఞాపకం కూడా కాదు.
నేను
తలుపును పగలగొట్టి
లోపలికి అడుగుపెడతాను.
నీ జీవితంలోకి
ప్రవేశిస్తాను.
నీ ఆత్మలో
నివసించడానికి
వస్తాను.
నన్ను
నువ్వు అడ్డుకోలేవు.
నీలోని
ప్రతి తలుపూ
తెరవాలి.
నన్ను
అంగీకరించాలి.
నీ కళ్లను తెరువు,
వాటిలో
నేను వెతికేలా.
నేను ఎలా
భారీ అడుగులతో
నడుస్తానో
నువ్వు చూడాలి—
ఇన్నాళ్లూ
గుడ్డిగా
నా కోసం
ఎదురుచూసిన
ఆ దారులన్నిటిమీదుగా.
భయపడకు.
నేను
నీ వాడినే.
కానీ
నేను ప్రయాణికుడిని కాదు,
భిక్షగాడిని కాదు.
నేనే
నీ అధిపతి,
నువ్వు ఎదురుచూసిన వాడిని.
ఇప్పుడు
నీ జీవితంలోకి
అడుగుపెడుతున్నాను.
ఇక
వీడ్కోలు చెప్పడానికి కాదు—
ప్రేమా,
ప్రేమా,
ప్రేమా—
నీలో
నిలిచిపోవడానికి.
పాబ్లో నెరూడా
Pablo Neruda (జూలై 12, 1904 – సెప్టెంబర్ 23, 1973) 20వ శతాబ్దంలోని అత్యంత ప్రభావవంతమైన కవులలో ఒకరు. ఆయన అసలు పేరు రికార్డో ఎలియేసర్ నెఫ్తాలి రేయెస్ బసోయాల్టో. ఆయన జన్మస్థలం Parral, చిలీ దేశంలోని ఒక చిన్న పట్టణం.
చిన్న వయసులోనే “పాబ్లో నెరూడా” అనే కలం పేరుతొ రచనలు ప్రారంభించిన ఆయన, ప్రేమ, ప్రకృతి, మానవ భావోద్వేగాలు, అలాగే రాజకీయ చైతన్యం వంటి విభిన్న అంశాలను తన కవిత్వంలో వ్యక్తపరిచారు. ఆయన రచనలు సాదాసీదా భావనలతో పాటు గంభీరమైన ప్రతీకలతో ప్రపంచవ్యాప్తంగా పాఠకులను ఆకర్షించాయి.
ఆయన ప్రసిద్ధ రచనల్లో Twenty Love Poems and a Song of Despair, Residence on Earth, Canto General ముఖ్యమైనవి. 1971లో ఆయనకు సాహిత్యంలో అత్యున్నత గౌరవమైన Nobel Prize in Literature లభించింది.
ప్రతి సంవత్సరం జూలై 12న ఆయన జన్మదినాన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా కవితాభిమానులు గుర్తుచేసుకుంటారు ఆయన కవిత్వం నేటి వర్తమాన ప్రపంచానికి తన కవితలతో ప్రేమకు, మానవ అనుభూతులకు, జీవన సత్యాలకు కొత్త అర్థాలను అందిస్తూ కొనసాగుతోంది.
