ఆంగ్ల కవిత: A Home Song -Henry Van Dyke
తెలుగుఅనువాదం : హిమజ
ఒక కవి రాసిన పుస్తకంలో
నక్షత్రంలా మెరిసిన ఒక వాక్యాన్ని చదివాను—
“రాతి గోడలు ఉన్నంత మాత్రాన
అది చెరసాల కాదు;
ఇనుప కమ్మీలు ఉన్నంత మాత్రాన
అది పంజరం కాదు.”
అవును, అది నిజమే.
కానీ ప్రయాణాల్లో, అనుభవాల్లో
నేను మరో సత్యాన్ని కూడా తెలుసుకున్నాను—
పాలరాతి నేలలు,
బంగారు మెరుపులతో నిండిన గోడలు,
వైభవంగా నిలిచిన భవంతులు…
ఇవేవీ కలిసి
ఒక ఇంటిని ‘గృహం’గా మార్చలేవు.
ప్రేమ నివసించే చోట,
స్నేహం ఆత్మీయ అతిథిగా వచ్చే చోట,
ఆ ఇల్లు ఎంత సాధారణమైనదైనా
అది నిజమైన గృహమే.
ఎందుకంటే అక్కడ
మనసుకు ఒక ఆసరా ఉంటుంది;
అలసిన హృదయానికి
ఒక ప్రశాంతమైన విశ్రాంతి దొరుకుతుంది.
అదే నిజమైన ఇల్లు …
అదే మనసు తలదాచుకునే చోటు.
“A Home Song”
ఈ ఆంగ్ల కవిత రచయిత Henry Van Dyke .ఆయన అమెరికాకు చెందిన కవి, రచయిత, విద్యావేత్త,
మతబోధకుడు. ప్రేమ, ప్రకృతి, మానవ విలువలు వంటి అంశాలపై అనేక కవితలు, వ్యాసాలు రచించారు.
