ఆంగ్ల కవిత : వృద్ధాప్యం ఎదురుపడితే !

ఆంగ్లమూలం : W.B. యేట్స్
తెలుగు అనువాదం : బొల్లిముంత వెంకటరమణారావు

వృద్ధాప్యం వచ్చినప్పుడు నీవు
జుట్టు నెరిసి, చూపు మసకబారినప్పుడు
అగ్ని వెలుగు పక్కన నిశ్శబ్దంగా కూర్చుని
ఈ పుస్తకాన్ని మెల్లగా తెరచి చదువుతావు…

అప్పుడు నన్ను గుర్తు చేసుకో—
నీ కళ్లలో ఒకప్పుడు మెరిసిన ఆ మృదువైన చూపును,
నీ అంతరంగంలో దాగిన ఆ నిశ్శబ్ద ప్రేమను…

చాలామంది నీ అందాన్ని ప్రేమించారు,
నీ యౌవనాన్ని ప్రేమించారు—
కాని అది క్షణికమైన ప్రేమ మాత్రమే,
రూపంపై ఆధారపడిన తాత్కాలిక ఆకర్షణ మాత్రమే…

కాని నేను ఒక్కడినే నిన్ను నిజంగా ప్రేమించాను—
నీ ఆత్మను ప్రేమించాను,
నీ లోతైన మౌనాన్ని ప్రేమించాను,
నీ మారని సత్యాన్ని ప్రేమించాను…

మరియు నీవు ఒంటరిగా కూర్చుని
గతాన్ని తలచుకుంటూ వెనక్కి చూసినప్పుడు…
మృదువైన నిట్టూర్పుతో నీలోనే అడుగుతావు—

“ప్రేమ ఎక్కడికి వెళ్లింది?
అది నా దగ్గరే ఉండి నన్ను వదిలిపోయిందా?
లేదా నేను దానిని ఎక్కడో కోల్పోయానా?”

W.B. Yeats (1865 జూన్ 13 – 1939 జనవరి 28) ఐర్లాండ్‌కు చెందిన ప్రముఖ కవి, నాటకకర్త మరియు సాహిత్యవేత్త. ఆయన డబ్లిన్‌లో జన్మించారు. చిన్ననాటి నుంచే కళలు, ఐర్లాండ్ జానపద కథలు మరియు సాంస్కృతిక సంప్రదాయాలు ఆయనపై గాఢమైన ప్రభావం చూపాయి. ప్రారంభంలో ఆయన రచనలు రొమాంటిక్ శైలిలో ఉండగా, తరువాతి కాలంలో ప్రతీకాత్మకత (symbolism) మరియు ఆధ్యాత్మిక భావాలతో కూడిన కవిత్వాన్ని అభివృద్ధి చేశారు.

ఐర్లాండ్ సాహిత్య పునరుజ్జీవన ఉద్యమంలో ఆయన కీలక పాత్ర పోషించారు. The Tower, The Winding Stair వంటి కవితా సంకలనాలు ఆయనకు విశేష ఖ్యాతిని తెచ్చాయి. 1923లో ఆయనకు సాహిత్యంలో నోబెల్ బహుమతి లభించింది. ఆయన కవిత్వంలో ప్రేమ, కాలం, వృద్ధాప్యం, జాతీయత మరియు ఆధ్యాత్మిక అన్వేషణ ప్రధాన అంశాలుగా కనిపిస్తాయి.

బొల్లిముంత వెంకటరమణారావు

తెలుగు, ఆంగ్ల భాషల్లో రచనలు చేస్తున్న కవి, కథకుడు, నాటక రచయిత. కొత్తగూడెం ఆకాశవాణి (ఎఫ్‌.ఎమ్‌) కేంద్రంలో సుమారు ఎనిమిది సంవత్సరాలు క్యాజువల్ ఉద్యోగిగా పనిచేశారు. విదేశీ సంస్థలో కంటెంట్ రివ్యూయర్‌గా, స్థానిక పత్రికలో సంపాదక సహాయకుడిగా కూడా సేవలందించారు.

ఇప్పటివరకు 150కు పైగా తెలుగు కవితలు, 15 కథలు రచించారు. ఆయన రచించిన 20 రేడియో నాటికలు ఆకాశవాణి ద్వారా ప్రసారమయ్యాయి. అలాగే 150కు పైగా ఆంగ్ల కవితలు వివిధ అంతర్జాతీయ సాహిత్య వెబ్‌సైట్లలో ప్రచురితమయ్యాయి. 2002లో Poetry.com నిర్వహించిన కవితా పోటీలో బహుమతి అందుకున్నారు. తెలుగు, ఆంగ్ల భాషల్లో కలిపి ఇప్పటివరకు 15 పుస్తకాలను ప్రచురించారు.

సాహిత్యం, మానవ సంబంధాలు, సామాజిక అంశాలు, సమకాలీన జీవన అనుభవాలు ఆయన రచనల్లో ప్రధానంగా ప్రతిఫలిస్తాయి. రచనతో పాటు AI ఆర్ట్‌పై ఆసక్తి కలిగి, పజిల్స్‌ను రూపొందించడం, వాటిని సృజనాత్మకంగా మెరుగుపరచడం వంటి కార్యకలాపాల్లోనూ ఆసక్తిగా పాల్గొంటున్నారు.

ఆయన విద్యార్హతలు: M.A. (Sociology, English, Psychology), B.Ed., P.G. Diploma in Journalism and Mass Media.